TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme interne 2003-09-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Vacuum Tubes (Electronics)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- after image
1, fiche 1, Anglais, after%20image
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An unwanted image reappearing after the apparent removal of the charge corresponding to a previously stationary image. 1, fiche 1, Anglais, - after%20image
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tubes et lampes (Électronique)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- rémanence à l'extinction
1, fiche 1, Français, r%C3%A9manence%20%C3%A0%20l%27extinction
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Image non désirée restant après suppression apparente de la charge correspondant à une image fixe précédente. 1, fiche 1, Français, - r%C3%A9manence%20%C3%A0%20l%27extinction
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Tubos de vacío (Electrónica)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- remanencia en la extinción
1, fiche 1, Espagnol, remanencia%20en%20la%20extinci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1983-03-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Mineralogy
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- faceted wollastonite gemstone 1, fiche 2, Anglais, faceted%20wollastonite%20gemstone
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Minéralogie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- wollastonite à facettes 1, fiche 2, Français, wollastonite%20%C3%A0%20facettes
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
(du nom de l'Anglais W.H. Wollaston), Minér. Silicate naturel de calcium ... 2, fiche 2, Français, - wollastonite%20%C3%A0%20facettes
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Ce terme est féminin. 1, fiche 2, Français, - wollastonite%20%C3%A0%20facettes
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-04-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Machine-Tooling (Metallurgy)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- chaser grinding machine 1, fiche 3, Anglais, chaser%20grinding%20machine
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Usinage (Métallurgie)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- machine à affûter les peignes à fileter
1, fiche 3, Français, machine%20%C3%A0%20aff%C3%BBter%20les%20peignes%20%C3%A0%20fileter
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
machine à affûter les peignes à fileter : Extrait de la norme NF-E60-000 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. 2, fiche 3, Français, - machine%20%C3%A0%20aff%C3%BBter%20les%20peignes%20%C3%A0%20fileter
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1993-08-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of National Laws and Regulations (Non-Canadian)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- National Historic Parks Admission Fees Regulations, 1989
1, fiche 4, Anglais, National%20Historic%20Parks%20Admission%20Fees%20Regulations%2C%201989
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- National Historic Parks Admission Fees Regulations 1, fiche 4, Anglais, National%20Historic%20Parks%20Admission%20Fees%20Regulations
ancienne désignation, correct, Canada
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
National Parks Act, revokes the National Historic Parks Admission Fees Regulations on June 1, 1989 1, fiche 4, Anglais, - National%20Historic%20Parks%20Admission%20Fees%20Regulations%2C%201989
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements nationaux non canadiens
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Règlement de 1989 sur les droits d'entrée dans certains parcs historiques nationaux
1, fiche 4, Français, R%C3%A8glement%20de%201989%20sur%20les%20droits%20d%27entr%C3%A9e%20dans%20certains%20parcs%20historiques%20nationaux
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- Règlement sur les droits d'entrée dans certains parcs historiques nationaux 1, fiche 4, Français, R%C3%A8glement%20sur%20les%20droits%20d%27entr%C3%A9e%20dans%20certains%20parcs%20historiques%20nationaux
ancienne désignation, correct, Canada
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Loi sur les parcs nationaux, abroge le Règlement sur les droits d'entrée dans certains parcs historiques nationaux le 1er juin 1989 1, fiche 4, Français, - R%C3%A8glement%20de%201989%20sur%20les%20droits%20d%27entr%C3%A9e%20dans%20certains%20parcs%20historiques%20nationaux
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2016-07-05
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Demography
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- demographic balance
1, fiche 5, Anglais, demographic%20balance
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Démographie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- équilibre démographique
1, fiche 5, Français, %C3%A9quilibre%20d%C3%A9mographique
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Équilibre entre les naissances et les décès dans une population de façon à assurer le renouvellement des générations. 1, fiche 5, Français, - %C3%A9quilibre%20d%C3%A9mographique
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-11-12
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Government Positions
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Deputy Minister Designate 1, fiche 6, Anglais, Deputy%20Minister%20Designate
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
ETO [employee takeover]. 1, fiche 6, Anglais, - Deputy%20Minister%20Designate
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Postes gouvernementaux
Fiche 6, La vedette principale, Français
- sous-ministre désigné 1, fiche 6, Français, sous%2Dministre%20d%C3%A9sign%C3%A9
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Prise en charge de services de l'État par des fonctionnaires. 1, fiche 6, Français, - sous%2Dministre%20d%C3%A9sign%C3%A9
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme externe 2023-04-18
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- conveyor belt splicer - rubber products manufacturing
1, fiche 7, Anglais, conveyor%20belt%20splicer%20%2D%20rubber%20products%20manufacturing
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- jointeur de bandes pour convoyeurs - fabrication d'articles en caoutchouc
1, fiche 7, Français, jointeur%20de%20bandes%20pour%20convoyeurs%20%2D%20fabrication%20d%27articles%20en%20caoutchouc
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- jointeuse de bandes pour convoyeurs - fabrication d'articles en caoutchouc 1, fiche 7, Français, jointeuse%20de%20bandes%20pour%20convoyeurs%20%2D%20fabrication%20d%27articles%20en%20caoutchouc
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1994-08-05
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Prince Edward Island Comprehensive Development Plan 1, fiche 8, Anglais, Prince%20Edward%20Island%20Comprehensive%20Development%20Plan
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Plan intégré de développement de l'Île-du-Prince-Édouard
1, fiche 8, Français, Plan%20int%C3%A9gr%C3%A9%20de%20d%C3%A9veloppement%20de%20l%27%C3%8Ele%2Ddu%2DPrince%2D%C3%89douard
uniformisé
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Terme uniformisé par le comité d'uniformisation linguistique de la section Agriculture 1, fiche 8, Français, - Plan%20int%C3%A9gr%C3%A9%20de%20d%C3%A9veloppement%20de%20l%27%C3%8Ele%2Ddu%2DPrince%2D%C3%89douard
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2005-11-09
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Prostheses
- Vascular Surgery
- Heart Surgery
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- coronary stent
1, fiche 9, Anglais, coronary%20stent
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- stent 1, fiche 9, Anglais, stent
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Coronary stents. Stents are used in coronary 'revascularization' or 'angioplasty' procedures. These procedures are sometimes referred to as PCI [or] percutaneous coronary interventions. ... Stents are stainless steel or nytinol mesh like devices that look similar to the spring in a pen. [They] are delivered into the coronary artery on a catheter during a PCI procedure. They are then "deployed" in the artery by either expansion by a balloon or by a unique "self-expanding" delivery design. They serve as a scaffold to prop the inside of the artery (the lumen) open which increases blood flow to the heart muscle. 1, fiche 9, Anglais, - coronary%20stent
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Prothèses
- Chirurgie vasculaire
- Chirurgie cardiaque
Fiche 9, La vedette principale, Français
- endoprothèse coronaire
1, fiche 9, Français, endoproth%C3%A8se%20coronaire
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- endoprothèse coronarienne 2, fiche 9, Français, endoproth%C3%A8se%20coronarienne
correct, nom féminin
- tuteur 3, fiche 9, Français, tuteur
nom masculin
- extenseur 3, fiche 9, Français, extenseur
nom masculin
- stent 1, fiche 9, Français, stent
à éviter, anglicisme, nom masculin, jargon
- stent coronaire 1, fiche 9, Français, stent%20coronaire
à éviter, anglicisme, nom masculin, jargon
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Un stent, du nom d'un dentiste anglais, Stent, est une endoprothèse. Un stent coronaire ou endoprothèse coronaire est un fin treillis métallique cylindrique que l'on place à l'intérieur des artères coronaires pour maintenir leur calibre au diamètre idéal. 1, fiche 9, Français, - endoproth%C3%A8se%20coronaire
Record number: 9, Textual support number: 2 CONT
Des nouvelles méthodes d'angioplastie sont quelquefois utilisées en association avec la sonde à ballonnet : Les endoprothèses (aussi appelées extenseurs ou tuteurs) sont de petits tubes métalliques creux qui peuvent être insérés et déployés à l'aide du ballonnet pour maintenir l'artère ouverte. 3, fiche 9, Français, - endoproth%C3%A8se%20coronaire
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1993-01-20
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- telecommunications senior technician 1, fiche 10, Anglais, telecommunications%20senior%20technician
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- technicien supérieur des télécommunications
1, fiche 10, Français, technicien%20sup%C3%A9rieur%20des%20t%C3%A9l%C3%A9communications
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :